miércoles, 7 de mayo de 2014

Frases célebres: Conversaciones madre-hija / Famous quotes: Mother-daughter conversations

Llevábamos un par de días en el pueblo y había un par de castillos hinchables que tenían a las niñas encandiladas.

We had been some days in a little town and there were a couple of bouncing casttles that had picked the eyes of my little girls.

Tras dos días explicando a Pirañita que Mamá no tiene dinero para ir saltando en los castillos hichables, surge esta conversación (que fue en inglés, pero os traduzco entre paréntesis).

After two days explaining to Pirañita that Mama didn't have money to spend in bouncing casttles, we had this conversation (it was in English): 

P: Mama, but I want to jump in the casttle! (Mamá, ¡pero yo quiero saltar en el castillo!)

M: I know, but it is vey expensive and Mama doesn't have the money to have the two of you jumping there as much as you would like. (Lo sé, pero mamá no tiene dinero para que las dos saltéis todo lo que quisierais.)

P: I love the casttle. Mama, I love it. (Me encanta el castillo. Mamá, me encanta.)

M: I know, Darling. (Lo sé, Cariño.)

P: Mama, I love expensive stuff. (Mamá, me encantan las cosas caras.)

Sólo tiene tres años y ya ha decidido que le gustan las cosas caras. ¡Estoy perdida!

She is only three and it is clear to her that she loves expensive stuff. It's the end!

4 comentarios:

  1. Míralo por el lado bueno, al menos reconoce que tiene gustos exquisitos, jajajja.
    Con conversaciones como ésta debe ser difícil aburrirse.

    Un beso!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Es muy divertido ver cómo piensa. Pero a ver si conseguimos que le gusten cosas más mundanas. :P

      Eliminar
  2. Jijiji... que divertida!!! Tienen unas frases dignas de ser recordadas...

    ResponderEliminar